Schön, dass du der Katze helfen willst.
Hat sie auf dem Firmengelände einen Rückzugsort, wo du eine provisorische Wurfkist anbieten kannst? Ein Versuch ist es sicher wert, ob die Katze die Kiste auch annimmt ist eine andere Frage.
Als Polterstoffe bitte nur solche nehmen, die keine Fäden ziehen können. Das ist sonst gefährlich für die Kitten.
Hast du versucht mit dem örtlichen Tierschutz Kontakt aufzunehmen? Denn es ist wichtig, dass die Mutter kastriert wird und vielleicht sind die Kitten auch zähmbar und vermittelbar, damit er zukünftig weniger herrenlose Streuner gibt, die sich dazu unkontrolliert vermehren.
(Ich vermute mal, dass die Trächtigkeit schon weiter fortgeschritten ist, denn normalerweise wäre ich aus Tierschutzgründen und für die Gesundheit der Mutterkatze für eine Kastration trotz Trächtigkeit.)
Hoffentlich melden sich noch erfahrenere User, die dir noch ein paar mehr Tips geben können.
LG