Eine sehr unglückliche Situation.
Einige Tips und Ratschläge hast Du ja schon bekommen. Ich würde mit ausserdem die Altkatze mal genau ansehen... ich weiss ja nicht wie alt das Kitten genau ist, aber wenn es noch an ihr nuckeln durfte... nicht das die Zähnchen da einen kleinen Abszess verursacht haben. Ggf. Mal einen Tierarzt drauf schauen lassen.
Die Konstellation ist leider wirklich nicht glücklich.
Jetzt gilt es die Altkatze zu entstressen und auf zu bauen. Hierfür gibt es verschiedene unterstützende Mittel, viel Zuwendung und ggf. Clickertraining.
Und dem kleinen Zwergikater einen passenden Spielpartner dazu zu holen.
Den kleinen Kerl so gut auszulasten und so gut zu beeinflussen das es auf Dauer sonst gut geht mit der Lady... das ist .... sehr, sehr unwahrscheinlich.