Hey,
gut das du die beiden getrennt hast und eine Abtrennung gebaut hast..das verhindert schon mal schlimmeres.
Hab mehr Geduld, dass wird schon wieder. Die Katzen brauchen mehr Zeit, wenn sie noch so aufgeregt sind .
Lass sie erstmal zur Ruhe kommen und dann versuch es erst mal mit füttern ( oder snacks) mit großem Abstand zum Gitter.
Wenn das klappt, rück immer ein bisschen näher zusammen. Mach den Sichtschutz nur weg, wenn du dabei bist. Die Katzen sollten positive Erfahrungen machen, wenn sie sich sehen.
Versuch es vielleicht erst mal mit ruhigen Spielen oder Fummelbrettern, dann kann die eine die andere erst mal in Ruhe beobachten . Schnelle Bewegungen könnten Angst machen.
Ich weiß wie schwer das ist, man möchte ganz schnell ganz viel, damit einfach alles wieder wie vorher ist. Zu akzeptieren das es dauert, war das schwierigste. Halt durch, es wird jeden Tag ein bisschen besser werden.