Frage zu roten Katzen

[Bahia]

Hallo!

Ich hoffe, mir kann jemand weiterhelfen. Ich übersetze gerade ein Buch von englisch auf deutsch. Der Hauptdarsteller ist ein roter Kater, der (solange er noch keinen Namen hat) immer Ginger genannt wird. Im Englischen ist das ein sehr gebräuchlicher Name für rote Katzen, aber wie kann man das übersetzen? Gibt es - außer vielleicht "Garfield" - noch einen anderen Namen, über den man sofort weiß, das von einer roten Katze die Rede ist. Das Problem ist, dass Garfield für rot und fett steht, der Kater aus der Geschichte aber anfangs ein abgemagerter Streuner ist.....
Ich habe selbst vier Katzen und bin ein großer Fan dieser Tiere. Aber ein entsprechender Name ist mir leider noch nie untergekommen. Soll ich das meiner Lektorin sagen???
Vielen Dank an alle, die mir eine Antwort schicken.

 

[Janosch]

Mußt du denn den Namen eindeutschen?

Bei Ginger fällt mir immer ein rotes Tier ein.😉

Bei Garfield denke ich eher an ein etwas dickes, verfressenes Katertier.😀

 

[Mikesch1]

Hi 🙂

Also Garfield verbindet man immer mit Roter Kater. Aber, wie Du schon schreibst, auch dick, gemütlich und fett 😉

Ich wüsste nicht, dass es "den" Namen für einen roten Kater in Deutschland gibt.

Mein roter Kater heißt Ole 😀 Aber das ist auch nicht "üblich"

 

[Janosch]

Ich würde es bei dem Namen belassen und beim ersten erwähnen mit einem * auf das hier hinweisen:

Ginger = Ingwer
Im Englischen ist das ein sehr gebräuchlicher Name für rote Katzen.

 

[Mikesch1]

Ich würde es bei dem Namen belassen und beim ersten erwähnen mit einem * auf das hier hinweisen:

*zustimm* 🙂

 

[Janosch]

Also bei Fuchur sehe ich was großes, weißes, plüschiges vor mir.😀

 

[Annys]

Pepperoni ?

 

[Mikesch1]

Pepper klingt zwar gut, aber ich würde nur in Verbindung mit Hot Chili oder Red Pepper an die Farbe rot denken.

Und Fuchur war doch wirklich groß, weiß und plüschig 😉

 

[Mikesch1]

Pepperoni ?

Lekka 😀 😀 😉

 

[Anne89]

Tigger? oder Leo?

 

[Carmen*]

"Felix" ist mich das Synonym für `nen roten Kater 🙂

 

[Anne89]

"Felix" ist mich das Synonym für `nen roten Kater 🙂

mh, bei felix denke ich an einen schwarz-weißen, so wie die felix-katze halt ^^

aber ich glaube jeder hat da andere vorstellungen...

 

[Janosch]

aber ich glaube jeder hat da andere vorstellungen...

Jep, genau das.

Felix ist für mich ein schwarz/weißes Katertier.😉

 

[Nonsequitur]

ein roter Kater, der (solange er noch keinen Namen hat) immer Ginger genannt wird. Im Englischen ist das ein sehr gebräuchlicher Name für rote Katzen, aber wie kann man das übersetzen?

Ich würd das dann mit "der Rote" übersetzen. Oder "Ginger" stehenlassen, wie schon vorgeschlagen wurde, und in einer Fußnote erklären, dass das im Englischen ein gebräuchlicher Name für rote Kater/Katzen ist.

 

[jani1975]

zora ( rote zora)

 

[Janosch]

zora ( rote zora)

Es geht um einen Kater.😉

 

[jani1975]

auch grad gemerkt...

typischer name für rot fällt mir sonst nicht ein

 

[Bahia]

Hey, vielen Dank für die schnelle Reaktion! Ja, die Idee mit Ginger beibehalten gefällt mir, schon mal vielen Dank und falls doch noch DEN Namen weiß, bitte gerne melden.
Übrigens: Ich war mal am Chiemsee im Urlaub. Unsere Pensionswirtin hatte einen roten Kater, der hieß Ribisl - fand ich umwerfend süß!
Bahia

 

[Janosch]

.
Übrigens: Ich war mal am Chiemsee im Urlaub. Unsere Pensionswirtin hatte einen roten Kater, der hieß Ribisl - fand ich umwerfend süß!
Bahia

Auch nicht schlecht🙂.
Aber es gibt auch schwarze und gelbe Johannisbeeren.😉

 

[Nascha]

Ich fände "Möhre" passend *g*