..wenn die Außenflächen euch zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung steht von Seiten des Vermieters, dann ist es doch völlig egal ob die anderen Mieter die Meinung äussern, dass fünf Katzen vielleicht zu viel sein könnten.
Das hat doch keinen Einfluss auf irgendwas, es ist nur eine Äusserung, daraus leitet sich ja noch nichts ab.
Wenn, dann muss der Vermieter hier die Nutzung der Flächen zurückziehen oder entsprechende Auflagen machen, aber die anderen Mieter können genausowenig wie ihr hier bestimmen oder entscheiden, wie und vom wem der Aussenbereich zu nutzen ist, gehört ja nicht zu euren im Mietvertrag festgehalten Flächen.
Insofern, würde ich mich an der Aussage nun gar nicht aufhängen.
Stattdessen eben versuchen mit den Nachbarn gemeinsam über das Problem euerer beiden Katzen reden, die euch beiden ja Blumentöpfe und Haustüren bepinkeln.