Lost in Germany

[beata]

Beata

@Beata
Someone from Halle wants to help you🙂. Please have a look here: http://www.katzen-links.de/katzenforum2/showthread.php?t=119741 Paul14 (Steffi who is missing her cat Paul in Halle). She visited today the parking space where Gatek got lost. Gatek may have found a way to the next village in two kilometres distance. She would help you dispatching flyers and ask around if someone had seen him. So please contact her directly, she can help you with the search around Halle. It would be useful to register with the a.m. forum and put a missing announcement -"Initiative vermißte Katzen" - "Suchmeldungen".

Sorry für mein schlechtes Englisch. Inhalt: Paul14 aus dem ***, die in Halle ihren Kater Tom vermißt, würde beim Verteilen der Suchmeldungen helfen und hat sich heute schon den Rastplatz angeguckt, meint, der nächste Ort wäre zwei km entfernt und der Kater könnte sich da durch die Büsche geschlagen haben. Wie kriegt man den Kontakt zwischen zwei Leuten zustande, wenn man in einem Forum den Namen des anderen nicht nennen darf😀 @schokolata, hatte dir gestern noch eine PN geschickt.

Leila,
Thanks again, I will contact the person you send me the details, I will try,
if not please could you send my email to this person
beata.janecka@gmail.com

Take care
Beata

 

[Katja2cv]

Ich hab das mal ins *** gesetzt, dort sucht jemand schon seit langer Zeit seinen Kater in Halle, vielleicht kann er helfen. Mal sehen, ob mein Beitrag dort stehenbleibt. Hier darf man das Forum ja nicht posten.

Wenn du Hilfe brauchst, Tierärzte abzutelefonieren, ich habe in der Woche vormittags Zeit. Erstmal müßte auch geklärt werden, ob Tasso Suchplakate an die Tierärzte geschickt hat und ob die dort auch hängen. Tasso verschickt wohl Suchplakate an Tierärzte, aber das muss man wohl extra ankreuzen (? - weiß das nicht so genau, da ich so eine online-Verlustmeldung noch nie ausgefüllt habe).

Bei der Polizei bzw. Ordnungsamt müßte er auf jeden Fall noch gemeldet werden. Kannst du Beate mal fragen, ob sie die Chipnummer schonmal mit der online-Abfrage bei Tasso überprüft hat? Auf der Tasso-hp steht Gatek ja glücklicherweise.

I would try to translate the important things:
If you need help to phone up the animal-doctors in the area, where gatek got lost, she could help you in the morning this week.
She ask´s if you told Tasso about you missing cat. Tasso seem to send some informations and pictures to the animal-doctors, but you have to ask this servie espacially to Tasso.
She es asking, if you have tried to find Gatek via his chipnumber on the Tasso-homepage.
The missing cat should be told to the police too.

Oder umgekehrt, sie könnte sich ja im *** anmelden, dort sind dann zwei Mitglieder aus Halle, sonst müssten die sich ja hier anmelden.

 

[Katja2cv]

Hallo zu sammen, ich bin aus Halle und war gestern auf dem Parkplatz- am Montag werde ich die Autobahnmeisterei anrufen und die Reinigingsfirma des PWC. Die Bilder gebe ich ans TH und die Katzenhäuser. Für die Tassomeldung an die TÄ gebe ich dann meine Tel. Nr. und Adresse bekannt per PN bekannt. LG

Beata Kopf hoch!

Tom07 wrote:
He ist from Halle, and he was on that place, where Gatek got lost.
On Monday he will ask the agency in charge of turnpike maintenance, which is liable for this area. Although he will call the Service-Company, liable for this place.
He will give the picture to the animal shelters. For the announcment at the animal-doctors he will give his telephone Number and adress.

 

[Fellpopo]

An welchem Rastplatz genau verschwand Gatek? Ist das Halle oder Landsberg?
In Kandberg wohnt eine Freundin von mir, da kann ich versuchen was zu organisieren wenns Landsberg (bei München?) ist.

In Halle kenn ich auch jemand. Der könnte auch helfen.

Aber schreibt mir bitte mal welcher Rastplatz genau falls ich es übersehen habe hier.


--------------------------------------------------


At which lay-by did Gatek disappear exactly? Halle or is Landsberg? In Landsberg a friend of me lives, there can I try which to organize wenns Landsberg (with Munich?) is. In Halle I resound also someone. That could also help. But to me please times which lay-by writes exactly if I it surveyed here.

 

[beata]

Ich hab das mal ins *** gesetzt, dort sucht jemand schon seit langer Zeit seinen Kater in Halle, vielleicht kann er helfen. Mal sehen, ob mein Beitrag dort stehenbleibt. Hier darf man das Forum ja nicht posten.

Wenn du Hilfe brauchst, Tierärzte abzutelefonieren, ich habe in der Woche vormittags Zeit. Erstmal müßte auch geklärt werden, ob Tasso Suchplakate an die Tierärzte geschickt hat und ob die dort auch hängen. Tasso verschickt wohl Suchplakate an Tierärzte, aber das muss man wohl extra ankreuzen (? - weiß das nicht so genau, da ich so eine online-Verlustmeldung noch nie ausgefüllt habe).

Bei der Polizei bzw. Ordnungsamt müßte er auf jeden Fall noch gemeldet werden. Kannst du Beate mal fragen, ob sie die Chipnummer schonmal mit der online-Abfrage bei Tasso überprüft hat? Auf der Tasso-hp steht Gatek ja glücklicherweise.

I would try to translate the important things:
If you need help to phone up the animal-doctors in the area, where gatek got lost, she could help you in the morning this week.
She ask´s if you told Tasso about you missing cat. Tasso seem to send some informations and pictures to the animal-doctors, but you have to ask this servie espacially to Tasso.
She es asking, if you have tried to find Gatek via his chipnumber on the Tasso-homepage.
The missing cat should be told to the police too.

Oder umgekehrt, sie könnte sich ja im *** anmelden, dort sind dann zwei Mitglieder aus Halle, sonst müssten die sich ja hier anmelden.

Hallo,
Thanks for help.
I would be really greatful if she can call to the vets, I told Tasso about my missing cat, I hope so, but I think that they did not send any info about Gatek to the vets,
How can I try to find Gatek using his chiop number via Tasso ?

Beata

 

[beata]

beata

An welchem Rastplatz genau verschwand Gatek? Ist das Halle oder Landsberg?
In Kandberg wohnt eine Freundin von mir, da kann ich versuchen was zu organisieren wenns Landsberg (bei München?) ist.

In Halle kenn ich auch jemand. Der könnte auch helfen.

Aber schreibt mir bitte mal welcher Rastplatz genau falls ich es übersehen habe hier.


--------------------------------------------------


At which lay-by did Gatek disappear exactly? Halle or is Landsberg? In Landsberg a friend of me lives, there can I try which to organize wenns Landsberg (with Munich?) is. In Halle I resound also someone. That could also help. But to me please times which lay-by writes exactly if I it surveyed here.

Hallo,
Gatek ran away at the Rastplatz Landsberg , autobahn A9 , just befor Halle/Salle, there are not any restaurants there, we were going from Poland to Spain,
from Berlin to the south, on the 1st of Agust 2008, at 3.00.

Greetings
Beata

 

[Leila]

Leila,
Thanks again, I will contact the person you send me the details, I will try,
if not please could you send my email to this person
beata.janecka@gmail.com

Take care
Beata

She has registered here this morning, its Tom07 post 14:25 writing that she comes from Halle and already visited the parking space where Gatek got lost. She will ask around on Monday and give the picture to different animal shelters. You can contact her here or via PN (click on her name and chose "persönliche Nachricht) - same for Yosie07 from Halle - she would take pictures to her vet next week but asks where she can get the pictures und further details.

Tasso:
If someone finds your cat and takes it to a vet to check for a chip, tasso will be informed by the vet. Then you will be informed by Tasso. This goes automatically. The same will happen if someone takes your cat to a shelter - they will check for a chip and Tasso will inform you.
You can check whether the registration is okay by typing the chipnumber into "Online-Abfrage" at www.tasso.net. The message should be "is registered with Tasso - is missed since ...." then everything is okay.
You can order "Suchplakate" on the first page left hand two points beneath Online-Abfrage (for sending them to shelters and vets) but first the wrong picture must be corrected - I dont know how this works, I can call Tasso tomorrow and ask how to change the photograph😕.

The pictures in tierschutzverzeichnis.de and above in this thread are the correct ones?

 

[rowlf79]

Hallo Beata- einige neue Nachrichten:

Autobahnmeisterei ist verständigt- haben dort keine tote Katze aufgesammelt.
Reinigungsfirma hat nichts gesehen- die fahren dort jeden Tag hin und wissen nun Bescheid.

Pflegefirma für die Grünanlagen weiß Bescheid- denen ist bisher auch nichts negatives aufgefallen.

Die Katzenhäuser in Halle wissen Bescheid. Die haben schon die Suchmeldung- habe noch mein Plakat dagelassen.

Nun die TÄ- ich hatte damals auch nicht alle erreicht- das macht Tasso glaube ich im Umkreis von 20 km .

Morgen fahre ich nach der Arbeit noch in die umliegenden Ortschaften und hänge das Plakat aus.

Laßt uns Gatek finden. An alle- was ist noch zu tun???? LG

An die anderen: ich bin diejenige die im anderen Forum schon solange ihren Kater sucht. Bisher ohne Erfolg. Es sind jetzt 7 Monate. Habe heute gleich im Katzenhaus - wo ich durfte- die Fundtiere angesehen. Es war trotzdem schön zwischen den Katzen zu sein.

Hello Beata- here some News:

The Road maintainance authorities are informed - they haven't found any dead cats.
The Cleaning Company didn't see anything- they drive there every day and are informed now.

The Company taking care of the green area knows about it - they haven't seen anything negative either.

The Cat shelters in Halle know about it. They have the search information- I left them my poster.

Now the vets- I hadn't reach all of them before - Tasso is doing that within a radius of 20km.

I'm going to visit the surrounding villages tomorrow after work to spread the poster.

Let's find Gatek. At all- what else is there to be done???? Best Regards



just a quick translation for you Beata. good luck!

 

[rowlf79]

null problemo 😀

 

[beata]

Beata

She has registered here this morning, its Tom07 post 14:25 writing that she comes from Halle and already visited the parking space where Gatek got lost. She will ask around on Monday and give the picture to different animal shelters. You can contact her here or via PN (click on her name and chose "persönliche Nachricht) - same for Yosie07 from Halle - she would take pictures to her vet next week but asks where she can get the pictures und further details.

Tasso:
If someone finds your cat and takes it to a vet to check for a chip, tasso will be informed by the vet. Then you will be informed by Tasso. This goes automatically. The same will happen if someone takes your cat to a shelter - they will check for a chip and Tasso will inform you.
You can check whether the registration is okay by typing the chipnumber into "Online-Abfrage" at www.tasso.net. The message should be "is registered with Tasso - is missed since ...." then everything is okay.
You can order "Suchplakate" on the first page left hand two points beneath Online-Abfrage (for sending them to shelters and vets) but first the wrong picture must be corrected - I dont know how this works, I can call Tasso tomorrow and ask how to change the photograph😕.

The pictures in tierschutzverzeichnis.de and above in this thread are the correct ones?

Dear Leila,
I have tried in Tasso page with Gatek´s chip and it works, he is registred and vermisst since 01.08.08.

The other web page tierschutzverzeichnis.de , the picture is ok,
The only place where the foto is wrong is TASSO

Thank you veru much for your help,
I am writting this words so many times during last days because so many people wants to help us, that I would like to say something more...
but
THANKS TO ALL

My housband Paco always was telling that Gatek is the most lucky guy in the world and he is right

Beata

 

[beata]

Beata

Hallo Beata- einige neue Nachrichten:

Autobahnmeisterei ist verständigt- haben dort keine tote Katze aufgesammelt.
Reinigungsfirma hat nichts gesehen- die fahren dort jeden Tag hin und wissen nun Bescheid.

Pflegefirma für die Grünanlagen weiß Bescheid- denen ist bisher auch nichts negatives aufgefallen.

Die Katzenhäuser in Halle wissen Bescheid. Die haben schon die Suchmeldung- habe noch mein Plakat dagelassen.

Nun die TÄ- ich hatte damals auch nicht alle erreicht- das macht Tasso glaube ich im Umkreis von 20 km .

Morgen fahre ich nach der Arbeit noch in die umliegenden Ortschaften und hänge das Plakat aus.

Laßt uns Gatek finden. An alle- was ist noch zu tun???? LG

An die anderen: ich bin diejenige die im anderen Forum schon solange ihren Kater sucht. Bisher ohne Erfolg. Es sind jetzt 7 Monate. Habe heute gleich im Katzenhaus - wo ich durfte- die Fundtiere angesehen. Es war trotzdem schön zwischen den Katzen zu sein.

Dear,
Thanks very much for everythink
Beata

 

[beata]

Beata

Hello Beata- here some News:

The Road maintainance authorities are informed - they haven't found any dead cats.
The Cleaning Company didn't see anything- they drive there every day and are informed now.

The Company taking care of the green area knows about it - they haven't seen anything negative either.

The Cat shelters in Halle know about it. They have the search information- I left them my poster.

Now the vets- I hadn't reach all of them before - Tasso is doing that within a radius of 20km.

I'm going to visit the surrounding villages tomorrow after work to spread the poster.

Let's find Gatek. At all- what else is there to be done???? Best Regards



just a quick translation for you Beata. good luck!

Thanks for the translation,
I always wanted to speak German, at school I had English clases, then I worked with English guys, and then I studied Spanish.
But now I see that German is my destiny ...
Take care
Beata

 

[rowlf79]

de nada
espero que todo se va bien con tu gatito 😀
con mucho gusto
Juli

 

[beata]

Beata

de nada
espero que todo se va bien con tu gatito 😀
con mucho gusto
Juli

Juli,
Joder, cuants luengas hablas??
Tu inglés es mucho mejor que el mío, ahora español , no me digas que conoces también polaco.

If somebody here needs any help to translate something , that would be pleasure for me. Polish, Spanish, and English,

Beaat

 

[rowlf79]

Hola Beata
hablo inglés, espanol un poco francés y soy estudiando islandés porque vivo en islandia ahora 😀
pero no sé ninguna palabra en polaco. lo siento! 🙄
hasta pronto
Juli

 

[Leila]

I just phoned Tasso how to change the picture. It's simple. I send the explanation to your e-mail-address.

Übersetzung: Habe grade bei Tasso gefragt, wie sie die Fotos austauschen kann und schreibe ihr eine e-mail. Das geht formlos an die Tasso-Mitarbeiterin, die die Fotos bearbeitet. Da steht dann auch mit drauf, dass die Suchmeldungen an die TÄe verteilt werden sollen. Hoffe, dass alles klappt.

 

[Leila]

@Tom Leider nein, das Tasso-Foto ist ein anderer Kater. Sie hatte oben irgendwo geschrieben, dass ein Foto eines anderen Katers da irgendwie reingerutscht ist bei der Anmeldung. Die Bilder auf tierschutzverzeichnis und hier das eine Bild im thread auf Seite 1 ist Gatek. Hast du die kleinen Tasso-Bildchen verteilt? Die kriegt man ja gar nicht groß - ich jedenfalls nicht

 

[Leila]

@Tom das ist ja kaum zu glauben🙂🙂🙂 Kannst du es nochmal mit Transportkorb versuchen? Wenn er auf den Arm zu nehmen ist, vielleicht klappt es.

Translation for Beata:
Tom wrote: Gatek is alive!!!

I went to the industrial area near the parking space to spread flyers today. I thought I was dreaming: I saw him sitting in the middle of the field! I called him, immediately he was attentive.
Then he jumped through a fence. I followed and called him again. He again ran to me very fast. He was so confiding that I could take him in my arms. I tried to put him in my car, but, unfortunately, he began to fight heavily und ran away, .
I need a trap to catch him with warm tuna. I'll try again tomorrow. Has anybody any idea about the trap?

 

[Leila]

Hallo Leila, da habe ich wohl versucht einen wilden Kater zu fangen?? Aber der war so zutraulich und hat sich ja auch nehmen lassen. Und hat eindeutig auf den Namen Gatek gehört. Ich bin jetzt ziemlich durcheinander.

Bist du dir nicht sicher? Ein wilder Kater kann es ja nicht sein, dem Verhalten nach. Nur, war es Gatek? War er denn sehr hungrig? Fahr doch nochmal mit was Essbarem hin🙂

 

[Leila]

Hallo Leila, da habe ich wohl versucht einen wilden Kater zu fangen?? Aber der war so zutraulich und hat sich ja auch nehmen lassen. Und hat eindeutig auf den Namen Gatek gehört. Ich bin jetzt ziemlich durcheinander.

Translation for Beata - (Tom is not sure whether the cat was Gated or not)😳
Did I try to catch a wild cat? But he was so confiding and I could hold him. Furthermore, he unmistakably listened to his name. I'm very confused now.