Meine Frage wäre jetzt. Was sollten wir bis auf die Tatsache die Katze in der neuen Umgebung erstmal komplett in Ruhe zu lassen noch zu beachten um ihr die Eingewöhnung zu erleichtern?
Sollte ihr Bewegungsraum erstmal nur auf einen Raum beschränkt werden? Wie sollte bei einer ängstlichen Katze der Erstkontakt zum vorhandenen Kater am besten vollzogen werden?
Komplett in Ruhe lassen ist schon mal wichtig. Am Besten ignoriert ihr, dass sie überhaupt da ist. Je "unsichtbarer" sie für Euch ist (auch wenn sie offen rumläuft oder rumliegt) desto sicherer wird sie sich fühlen. Wartet bis sie sich Euch von selbst annähert und bedrängt sie nicht, auch wenn es schwer fällt. Also auch nicht sowas wie nachschauen wo sie sich versteckt hat oder so. Wenn ihr alle für Euch unzugänglichen oder uneinsehbaren Verstecke für sie unzugänglich macht und statt dessen Verstecke anbietet die ihr aus der Ferne eher "überblicken" könnt fällt das sicher leichter und sie hat den Vorteil, dass sie auch Euch eher beobachten kann, wenn ihr im Raum seid.
Ich würde sie zumindest die ersten Tage allein in einen überschaubaren Raum setzen. Stellt ihr alles in diesen Raum das sie braucht und lasst sie in Ruhe in der fremden Umgebung ankommen. Das fällt leichter, wenn nicht zu viel auf einmal neu für sie ist, sprich der Raum überschaubar und ruhig ist. Ihr könnt ab und an rein gehen, leise und ruhig mit ihr sprechen, ihr was erzählen, aber immer mit Abstand und ohne sie zu direkt anzusehen. Tut, als ob ihr "Selbstgespräche" führen würdet. Wenn ihr wieder raus geht, dann könnt ihr ein paar Leckerlie auf den Boden legen für sie die sie sich dann wenn ihr weg seid holen kann. Aber auch das ganz beiläufig und mit Abstand.
Dass sie Menschen gegenüber ängstlich ist bedeutet nicht, dass das bei Katzen auch so sein wird. Da müsst ihr Euren Kater beobachten, also wie der auf den "Eindringling" reagiert. Er wird schnell herausbekommen, dass da eine andere Katze ist hinter der Tür und dann bekommt ihr schon erste Hinweise, wie er das findet. Ihr könnt ihm auch was zum schnuppern geben von ihr und umgekehrt. Je entspannter er damit umgeht desto weniger aufwendig wird die Zusammenführung der Beiden.
Sie sind beide noch recht jung, er scheint nicht gerade der dominanteste Kater unter der Sonne zu sein und sie ist falls sie aus einer wilden Kolonie stammt andere Katzen im Revier gewohnt, wird sich also höchstwahrscheinlich sozial verhalten.
Wichtig ist, dass ihr allzu negative Begegnungen vermeidet/verunmöglicht und möglichst viele gute Begegnungen ermöglicht. Sich mal anfauchen und so ist ok, aber es sollte keine ernsthaften Attacken geben, auch nicht durchs/am Gitter falls ihr damit arbeitet.
Das kann ganz leicht werden, aber auch dauern. Da müsst ihr einfach schauen und Euch auf beide Varianten einstellen. Der Rest ergibt sich aus der Beobachtung, also wie schnell ihr sie zusammenlassen könnt oder ob ihr besser etwas länger wartet und mit einer Gittertür arbeitet.
Was ich keinesfalls machen würde ist die Kleine so lange von ihm zu trennen bis sie Euch gegenüber wirklich zutraulich ist, also das als "Massstab" nehmen. Zum Einen kann das dauern, sprich sie säße auf unbestimmte Zeit da allein in dem einen Raum und zum anderen kann er ihr auch helfen weniger Angst vor Euch zu haben, da sie bei ihm ja sehen kann, dass ihr gar nicht so gruselig seid.
Ihn würde ich allerdings jetzt noch drin behalten bis die beiden sich drin gut aneinander gewöhnt haben. Das macht es einfacher, weil er sie dann eher kennenlernen "muss" und nicht nach draußen ausweichen kann, wenn es ihm zu unheimlich wird. Und noch kennt er es ja nicht groß draußen zu sein und drängt auch nicht raus. Sollte also machbar sein.
Ansonsten habt ihr ja eh erstmal das Gespräch im Tierheim und die können Euch ja sicher auch noch ein bisschen mehr über die Katze sagen und mit Euch gemeinsam schauen ob das passt und wie ihr es in dem Fall am Besten angehen könnt. Das wird schon!